Odpověděl pak jim Ruben, řka: Zdaliž jsem tehdy vám nepravil těmito slovy: Nehřešte proti pacholeti.
А Рувим им отговори казвайки: Не ви ли говорих тия думи: Не съгрешавайте против детето, но вие не послушахте.
Byla jsem tehdy ohromena, že cizinec vzdálený 6 tis. mil vynaložil takovou námahu, aby pomohl někomu, koho ani nikdy nepotká.
Бях изумена, че една непозната на повече от 6000 мили разстояние ще направи това за да помогне на някой, който може би никога нямаше да срещне.
Jsem rád, že jsem tehdy pomohl.
Радвам се, че мога да помогна.
Pamatuješ si, jestli jsem tehdy za něco stál?
Спомняш ли си, биваше ли ме онази нощ?
Hrál jsem tehdy se ženami tak spletité hry, že byste tomu nevěřil.
Тогава отношенията ми с жените бяха толкова заплетени.
Byla jsem tehdy vzteklá na tebe, protože jsi chtěl abych slezla.
Толкова ти бях ядосана, че ме накара да сляза.
Šlo o nejdůležitější roli v mém životě, ne kvůli kariéře, ale protože jsem tehdy potkala Ruth.
Бе най-важната роля в живота ми, защото тогава се запознах с Рут.
Poslyš, Natalie, byl jsem tehdy naprostej idiot co se bál závazků.
Виж, Натали, аз бях глупаво хлапе тогава, и много ме беше страх от обвръзване.
Byl jsem tehdy pod velkým stresem.
По това време бях под голям стрес.
Ano, to jsem věděl ale holka, kterou jsem tehdy potkal v salonu měl s sebou větší plány.
Да, но момичето, което срещнах имаше планове за себе си.
Tuhle frázi používal můj sponzor, když jsem tehdy začal chodit na sezení.
С тези думи ме посрещна моя спонсор, когато за първи път посетих тези срещи.
Proto jsem tehdy poslala Toma, aby tě vystrašil.
Затова изпратих Том да те уплаши.
Nemusíš odpovídat, je divné, abys říkal, co jsem tehdy cítila.
Малко е странно за теб да ми казваш как съм се чувствала.
Jo a omlouvám se, že jsem tehdy nedošel na ten Colonelův ples.
Съжалявам, че те изпуснах на бала онази вечер.
Všechno... co jsem tehdy udělala... jsem udělala kvůli vám.
Всичко... което направих тогава.. го направих за вас.
Ale to, co jsem tehdy viděl, bylo skutečné.
Но това, което видях през онази нощ, беше истинско.
Strašně nevkusný, jako všechno, co jsem tehdy dělal.
Кичозно е... както всичко останало, което правех тогава.
Poslyš, už je to hodně let, co jsem mluvil s někým, s kým jsem tehdy spolupracoval.
Минаха години, откакто говорих с някого, с който работех тогава.
Zrovna ty víš lépe než kdokoliv jiný, že jsem tehdy nebyl hrdinou.
Ти, по-добре от всички, знаеш че не аз бях героят онзи ден.
Na svou obranu říkám, že jsem tehdy dlouho nic nejedl ani nepil.
Имай предвид, че от доста време бях без храна и вода.
Strávil jsem 30 let tím, že jsem se snažil dokázat pravdu, kterou jsem tehdy zjistil.
Прекарах последните 30 години в опити да докажа истината, която научих в онзи ден.
Byl jsem tehdy v tom lese, když jste nás chytili do pasti.
Бях там онзи ден, в гората, когато заложихте капана си.
Sice jsem tehdy ke svému dítěti cítil obrovskou náklonnost, ale nebylo to nic z toho, co k němu cítím teď, o pět let později.
Но онова, което почувствах към детето в този момент беше дълбока обич, но нищо подобно на това, което чувствам към него сега, пет години по-късно.
Byl to jediný, který jsem tehdy měl.
Аз бях единствения там по това време
Byla jsem tehdy na střední škole a dostala jsem špatnou známku, což se mi, po pravdě řečeno, moc často nestávalo, nicméně jsem se rozhodla, že ji před rodiči zatajím.
Бях в гимназията и имах лоша оценка, това рядко ми се случваше, така че реших да скрия от родителите ми.
Byl jsem tehdy v Indii a měl jsem skvělou příležitost setkat se s několika indickými vědci, kteří se s pomocí počítačových modelů snažili právě o analýzu tohoto písma.
Тогава бях в Индия и имах чудесната възможност да се запозная с някои индийски учени, които използваха компютърни модели, в опит да анализират надписите.
A tato zpráva, které jsem tehdy plně nerozumněl, i když jsem ji doručil, a které nyní rozumím o něco lépe, je: budu vždycky, vždycky tady.
И посланието, което не разбирах тогава, макар че го съобщавах, и което сега разбирам по-добре е следното: Аз ще бъда винаги, винаги, винаги там.
V roce 2008 jsem odsunul všechny teorie, které jsem tehdy o příbězích znal, až na hranici mého pochopení tohoto projektu.
През 2008 година, аз развих всичките си теории за разказването на истории до техния възможен предел в този проект.
Smějte se jak chcete, ale drogoví dealeři a členové gangů, se kterými jsem tehdy měl tu čest, měli takovéhle přístroje dřív než jakýkoliv policajt, kterého jsem znal.
Въпреки, че се смеете, всички дилъри на наркотици и членове на групи, с които имах работа, имаха едно от тези много преди който и да е полицай да има такова.
Dostaly se mi přímo sem. Byl jsem tehdy mladík.
Те дойдоха точно тук. Тогава аз бях много млад.
Ale byl jsem tehdy velmi nespokojený, že moje povolání architekta neznamená pomáhat společnosti, ale práci pro privilegované lidi, bohaté lidi, vládu, developery, kteří mají peníze a moc, které jsou neviditelné,
Но след това бях много разочарован от моята професия като архитект, защото ние не помагаме, не работим за обществото, ние работим за привилегировани хора, богати хора, правителство, предприемачи.
A když vidím -- třeba když letím se společností někoho jiného a nemám z letu příjemné zážitky, což jsem tehdy, před 21 lety, neměl, tak jsem uvažoval, že bych možná já sám mohl založit takovou aerolinku, se kterou bych létal rád.
И ако видя, разбираш ли, ако летя с нечия чужда авиокомпания и не ми е приятно, а то наистина не беше преди 21г., тогава си мисля – е, може би аз бих могъл да създам такава авиокомпания, с която ще ми е приятно да летя.
Bylo to v zimě roku 2009 a já jsem tehdy byl slepý už asi rok.
Беше зимата на 2009 и аз бях сляп от около година.
Před padesáti lety jsem napsal článek, v němž jsem shrnul své nápady, jak mozek funguje, hovořil jsem tehdy o sérii modulů.
Преди петдесет години написах статия, описваща как мисля, че работи мозъкът и го описах като серия от модули.
Berte na vědomí, že jsem tehdy byla mladá.
Обърнете внимание - тогава бях малка.
Zavolala jsem tehdy další dívky, které mají děti jako má sestra a které už chodily do školy, ale zapomněly číst a psát.
Тогава се обадих на други момичета, на такива като сестра ми, които имат деца, които са ходили на училище, но са забравили да четат и пишат.
Nemohla jsem dýchat. Měla jsem nohy vyrobené ze dřeva a polymeru, připevněné páskami na suchý zip, na sobě velké, silné, pětivrstvé vlněné ponožky, no žádný komfort, ale nic jiného jsem tehdy neznala.
Имах крака, направени от някаква смесица от дърво и пластмаса, прикрепени със залепващи ленти - с големи, дебели, петслойни вълнени чорапи - не най-удобните, но само такива познавах.
Zažívala jsem tehdy spoustu zajímavých setkání, přijímala jsem mnohá pozvání, abych mluvila po celém světě o designu těch gepardích nohou.
Случваха ми се странни неща по онова време; Канеха ме да изнасям лекции за дизайна на гепардовите крака по целия свят.
(smích) Často jsem tehdy chodila za školu a snila o tom, že budu námořníkem.
(Смях) Пропусках училище често и си мечтаех да стана моряк през тези дни.
0.59179496765137s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А Рувим им отговори казвайки: Не ви ли говорих тия думи: Не съгрешавайте против детето, но вие не послушахте. 